|
热门手机 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
对33字典的不同看法 |
|
|
本文相关：（政职能的不同看法 不同人对网络的看法） 读了前面的宝典，根据sfuse的文章，33自带的字典要比《金山词霸J2ME版》要好得多，并且得出“Q版字典>R、S版字典>金山词霸Jar”这样的结论。然而，我却有截然不同的看法。
诚然，单从词条数上来看，根据词汇量的大小顺序排列，确实是“Q版字典>R、S版字典>金山词霸Jar”，诺基亚自带字典的词条数是35000，而金山词霸J2ME版的词条数为20000。但是，在我的实际使用过程当中，体会却刚刚好相反，应该是“金山词霸Jar>R、S版字典>Q版字典”。
首先，我们来看看Q版字典，它虽然词条多，解释详细一点，但最致命的弱点便是繁体中文显示！这样一来，汉译英的功能就几乎是不能用了（除非你会用笔画输入繁体中文），因为在查汉译英的时候输入的中文必须是繁体，输入简体是不会查到相应的单词的，比如：输入“书”，备选词组显示“乳…乳化、乳名…乳房……”；输入“车”，备选词组显示“辛劳…辛普森…辛烷值……”；输入“人”，备选词组显示“人、人丁…人之初……”。当然，如果简体与繁体的中文是一样的字，那还是可以用的，比如上面举例中的第三个例子“人”，但是毕竟这样的字只占少数。所以，Q版的字典其实是把双向字典变成了英译汉的单向字典了，功能缺了一半就相当于词条缺了差不多一半，因此其词条数的优势也没有了，这字典根本不能用。
其次，R版的字典是简体的，因此它的汉译英是没有问题的，用起来还是比Q版的爽多了，但是我认为还是不及金山词霸J2ME版，理由如下：1、33字典的解释太简短了，对于一些小词也许还可以胜任，但是我们现在读的英语文章早已远远不是小学、中学的文章了，词汇的意义绝对不能只记一个的，用33字典查词会发现，你根本找不到你想要的那个解释，于是会对理解文章产生歧异甚至是相当费解. |
|
|
|
|
---
免责声明
--- |
|
|
①
欢迎转载我网所刊信息，请注明“来源：天天手机多”。
②凡本网注明“来源：XXX（非天天手机多）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要请同本网联系，请在30日内进行。
※联系方式：yyeeqnui@163.com |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
